Julevangeliet på Nykaabisprååtji

He händ se han tiin, at e kom båd från kejsar Augustus, att järet heila världen sku byri bital skatt. ² Dä här var han första skattskrivninjin, och han vart holldi, tå Kvirinius var högan herrslunt i Syrien. ³ Tå fälas all, var och ein till sin stad, fyr att läta skattskriv se. ⁴ Så gjor å Josef, och tå han hört till Davids husi och släkti, for han från stan Nasaret i Galileen opp till Davids stad, som heiter Betlehem, i Judeen, ⁵ fyr att läta skattskriv se och Mari. Ti hadd bara hinda fyrlova se, men Mari var rej po tjocken.
⁶ Tå di var tär, byrja värkan. ⁷ Hon född en pojk, första båni sett, och linda han och la han i en spilto, fyr he findist int na kvarter fyr dem i gäschgiverii.
⁸ I sama traktin var tå några karar ut på lindona och vakta krätjen sin om natten. ⁹ Mitt i allt star en ängel framfyr dem! Ett religiöse ljus lyst på dem; och an kan fyrsta, att di vart grömt skrämd. ¹⁰ Men ängeln sa ot dem: "Varen int rädd! Si, jag bådar eder en storan fröjd, som ska vederfaras allt foltji. ¹¹ Fyr i dag har en Frälsar vaari född ot eder i Davids stad, och han är Messias, Herren. ¹² Och dä här ska fyr eder vara tecknet: Ni ska hitt ett nyfödde bån, som ligger linda i en spilto." ¹³ I hesama såg an tär jäms med ängeln en storan hop, och han himmelsk frälsningsarmén lova Gud och sa:
¹⁴ "Ära vari Gud tär opp,
och frid på jolen,
fyr mänskor, som han likar!"
¹⁵ Tå san änglan hadd flogi tibaka heim, sa karan ot varander: "No gar vi till Betlehem och sir po he som tär ha skedd, och som Gud har lätt oss få veta." ¹⁶ Ti sätt fart tid och hitta Mari och Josef, och båni som låg i spilton. ¹⁷ Tå di hadd sitt e, birätta di vad som hadd vaari sagt ot dem om dä här båni. ¹⁸ All, som hört e, kona inte nog fyrvån se över vad karan birätta fyr dem. ¹⁹ Men Mari la allt dä här på minni, och fundera på e baket. ²⁰ Karan vänd tillbaka och skröit grömt po Gud fyr allt vad di hadd fått hör och si, precis som e hadd vaari sagt ot dem.

Gösta Ågren 1999